Pension Jordán · Lednice

GDPR

Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung

Wir schätzen Ihre Privatsphäre. In diesem Dokument erfahren Sie, welche personenbezogenen Daten wir über Sie verarbeiten, warum wir das tun, wie lange wir sie speichern und welche Rechte Sie haben.

I. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne von Art. 4 Nr. 7 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (im Folgenden „DSGVO“) ist:

Marcela Jordánová
Firmenidentifikationsnummer (IČO): 65808118
Geschäftssitz: Nám. Malinovského 55, 691 44 Lednice, Tschechien
Betriebsstätte: Pension Jordán, Nám. Malinovského 55, 691 44 Lednice, Tschechien
E-Mail: info@pensionjordan.cz
Telefon: +420 519 340 285

(im Folgenden „Verantwortlicher“)

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Als identifizierbar gilt eine Person, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere mittels Zuordnung zu einem Namen, einer E-Mail-Adresse, einer Telefonnummer, einer Anschrift, einer Kennnummer, zu Online-Kennungen oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser Person sind.

Der Verantwortliche hat keinen Datenschutzbeauftragten benannt. Wenden Sie sich in allen Angelegenheiten der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten bitte an die oben genannten Kontaktdaten.

II. Welche Daten wir verarbeiten und woher wir sie erhalten

Wir verarbeiten personenbezogene Daten, die Sie uns selbst zur Verfügung stellen — über das Kontakt- und Anfrageformular auf dieser Website, per E-Mail, telefonisch, persönlich bei der Anreise oder über das Buchungsportal, über das Sie Ihren Aufenthalt gebucht haben.

Dabei handelt es sich insbesondere um folgende Datenkategorien:

  • Identifikations- und Kontaktdaten — Vor- und Nachname, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer.
  • Aufenthaltsdaten — An- und Abreisedatum, Zimmertyp und -anzahl, Anzahl und Alter der Gäste, gebuchte Leistungen, Anmerkungen und Sonderwünsche.
  • Daten, die im gesetzlichen Gästeverzeichnis zu führen sind — siehe Artikel IV.
  • Zahlungs- und Rechnungsdaten — Angaben, die zur Ausstellung eines Belegs erforderlich sind, Zahlungsbetrag und Zahlungsart.
  • Daten über Ihren Besuch auf der Website — Daten aus Cookies, siehe Artikel VIII.

III. Warum wir die Daten verarbeiten und auf welcher Rechtsgrundlage

Verarbeitungszweck Rechtsgrundlage
Bearbeitung Ihrer Anfrage und Anbahnung einer Buchung Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Buchung und Erbringung der Unterkunft und zugehöriger Leistungen Vertragserfüllung — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Führung des Gästeverzeichnisses und Meldepflichten gegenüber Behörden Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung — Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO
Ausstellung von Belegen und Buchführung Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung — Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO
Geltendmachung, Ausübung und Verteidigung von Rechtsansprüchen Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
Gewährleistung der Sicherheit und des Betriebs der Website Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
Reichweitenmessung der Website mittels Google Analytics 4 Ihre Einwilligung — Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO i. V. m. dem tschechischen Gesetz Nr. 127/2005 Slg.
Versand von Werbemitteilungen und Angeboten Ihre Einwilligung — Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; bei bestehenden Kunden berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO i. V. m. dem tschechischen Gesetz Nr. 480/2004 Slg.

Die Angabe der im Formular als Pflichtfelder gekennzeichneten Daten ist für den Abschluss und die Erfüllung des Beherbergungsvertrags erforderlich. Ohne sie können wir Ihre Buchung weder annehmen noch bearbeiten. Die Einwilligung in die Reichweitenmessung ist vollkommen freiwillig — erteilen Sie sie nicht, funktioniert die Website unverändert.

IV. Gesetzliches Gästeverzeichnis

Als Beherbergungsbetrieb sind wir gesetzlich verpflichtet, ein Verzeichnis der beherbergten Personen zu führen. Diese Daten verarbeiten wir nicht auf Grundlage Ihrer Einwilligung, sondern weil eine Rechtsvorschrift dies vorschreibt; ohne diese Angaben können wir Ihnen keine Unterkunft gewähren.

  • Evidenzbuch nach dem tschechischen Gesetz Nr. 565/1990 Slg. über kommunale Abgaben — wird für alle Gäste geführt. Es enthält insbesondere den ersten und letzten Tag des Aufenthalts, Vor- und Nachname, die Meldeadresse oder eine entsprechende Adresse im Ausland, das Geburtsdatum, Nummer und Art des Ausweisdokuments sowie die Höhe der erhobenen Kurtaxe bzw. den Grund für eine Befreiung.
  • Hausbuch nach dem tschechischen Gesetz Nr. 326/1999 Slg. über den Aufenthalt von Ausländern in der Tschechischen Republik — wird für Gäste geführt, die keine tschechischen Staatsbürger sind. Es enthält zusätzlich insbesondere die Staatsangehörigkeit, die Reisepassnummer sowie gegebenenfalls die Visums- oder Aufenthaltstitelnummer und den Aufenthaltszweck.
  • Meldung der Beherbergung von Ausländern — wir sind verpflichtet, die Beherbergung ausländischer Gäste innerhalb der gesetzlichen Frist der Polizei der Tschechischen Republik zu melden.

Daten aus diesen Verzeichnissen geben wir ausschließlich an Behörden weiter, und zwar in dem Umfang und unter den Bedingungen, die gesetzlich vorgeschrieben sind — insbesondere an die Polizei der Tschechischen Republik und an die Gemeindeverwaltung bei der Prüfung der Kurtaxenabführung.

V. Wie lange wir die Daten speichern

Datenkategorie Speicherdauer
Anfrage, die nicht zu einer Buchung geführt hat 6 Monate ab der letzten Kommunikation
Buchung, Beherbergungsvertrag und zugehörige Kommunikation 3 Jahre ab Ende des Aufenthalts (allgemeine Verjährungsfrist)
Evidenzbuch und Hausbuch 6 Jahre ab dem letzten Eintrag
Buchhaltungsbelege und -aufzeichnungen Für den im tschechischen Gesetz Nr. 563/1991 Slg. über die Buchführung und in den Steuervorschriften festgelegten Zeitraum
Besucherstatistiken in Google Analytics 4 14 Monate ab dem letzten Besuch
Auf Grundlage einer Einwilligung in Werbemitteilungen verarbeitete Daten Bis zum Widerruf der Einwilligung, höchstens 3 Jahre ab ihrer Erteilung
Cookies Entsprechend der Laufzeit der einzelnen Cookies; die vollständige Übersicht finden Sie auf der Seite Cookies

Nach Ablauf der Speicherfrist löschen oder anonymisieren wir die personenbezogenen Daten. Läuft im Einzelfall ein Gerichts-, Verwaltungs- oder sonstiges Verfahren, bewahren wir die erforderlichen Daten für die Dauer dieses Verfahrens und für die Dauer der Rechtsmittelfristen auf.

VI. An wen wir die Daten weitergeben

Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und geben sie auch nicht zu eigenen Marketingzwecken an Dritte weiter. Wir übermitteln sie ausschließlich an die folgenden Empfänger und stets nur im erforderlichen Umfang:

Empfänger Zweck
Anbieter von Webhosting und Websitebetreuung Betrieb der Website und der E-Mail-Postfächer
Google Ireland Limited (Google Analytics 4) Reichweitenmessung der Website, nur wenn Sie dem zustimmen
Betreiber von Buchungsportalen Vermittlung und Abwicklung der Buchung
Buchhalter und Steuerberater Buchführung und Erfüllung steuerlicher Pflichten
Behörden Erfüllung der in Artikel IV genannten gesetzlichen Pflichten

Mit den Auftragsverarbeitern, die Daten in unserem Auftrag verarbeiten, haben wir Auftragsverarbeitungsverträge nach Art. 28 DSGVO geschlossen. Werbe- oder Marketingtools von Drittanbietern setzen wir auf der Website nicht ein.

VII. Datenübermittlung außerhalb der Europäischen Union

Die Reichweitenmessung erbringt für uns die Google Ireland Limited mit Sitz in Irland, die zum US-amerikanischen Google-Konzern gehört. Messdaten können daher auch außerhalb der Europäischen Union verarbeitet werden, insbesondere in den Vereinigten Staaten.

Eine solche Übermittlung erfolgt nur, wenn Sie Analyse-Cookies zulassen, und stützt sich auf einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission (EU–US Data Privacy Framework) beziehungsweise auf die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln. Darüber hinaus übermitteln wir Ihre personenbezogenen Daten weder in Drittländer noch an internationale Organisationen.

VIII. Cookies und Reichweitenmessung

Cookies sind kleine Textdateien, die beim Besuch einer Website auf Ihrem Gerät gespeichert werden. Auf dieser Website verwenden wir zwei Kategorien:

  • Notwendige Cookies — wir setzen nur ein einziges, das sich Ihre Auswahl aus dem Einwilligungsbanner merkt. Es wird ohne Ihre Einwilligung gespeichert, da es für die Erbringung des von Ihnen gewünschten Dienstes erforderlich ist.
  • Analyse-Cookies — dienen der Reichweitenmessung mittels Google Analytics 4. Sie werden ausschließlich mit Ihrer Einwilligung gespeichert. Erteilen Sie keine Einwilligung, findet keine Messung statt und die Website funktioniert unverändert.

Werbe- oder Remarketing-Cookies setzen wir nicht ein; wir haben auf der Website weder Social-Media-Schaltflächen noch eingebettete Inhalte Dritter, die Sie verfolgen würden.

Ihre Einwilligung erteilen Sie im Banner, das beim ersten Besuch der Website erscheint. Ihre Auswahl können Sie jederzeit auf der Seite Cookies ändern oder Ihre Einwilligung widerrufen, ebenso durch Löschen der Cookies in Ihren Browsereinstellungen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung. Eine detaillierte Übersicht der einzelnen Cookies samt Laufzeiten finden Sie ebenfalls auf der Seite Cookies.

IX. Ihre Rechte

Unter den in der DSGVO genannten Voraussetzungen haben Sie:

  • das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten nach Art. 15 DSGVO,
  • das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten nach Art. 16 DSGVO,
  • das Recht auf Löschung nach Art. 17 DSGVO,
  • das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO,
  • das Recht auf Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO,
  • das Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung nach Art. 21 DSGVO,
  • das Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird.

Ihre Rechte können Sie schriftlich an die Anschrift des Verantwortlichen oder per E-Mail an info@pensionjordan.cz geltend machen. Zur Bearbeitung Ihres Antrags können wir einen Identitätsnachweis verlangen. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats nach Eingang Ihres Antrags.

Bitte beachten Sie, dass bei Daten, die wir aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung führen (Artikel IV) oder zur Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen, einem Antrag auf Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung möglicherweise nicht vollständig entsprochen werden kann.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt, haben Sie das Recht, sich bei der Aufsichtsbehörde zu beschweren:

Úřad pro ochranu osobních údajů (tschechische Datenschutzbehörde)
Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, Tschechien
www.uoou.gov.cz

X. Sicherheit der personenbezogenen Daten

Wir haben geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zur Sicherung personenbezogener Daten in elektronischer wie in Papierform getroffen. Die Website wird ausschließlich über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung betrieben. Zugriff auf die Daten haben nur befugte, zur Verschwiegenheit verpflichtete Personen. Papierunterlagen bewahren wir in einem verschlossenen Raum auf.

XI. Automatisierte Entscheidungsfindung und Profiling

Eine automatisierte Entscheidungsfindung im Einzelfall oder ein Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt. Aus den Besucherstatistiken erstellen wir keine Profile einzelner Besucher — Google Signals und die Verknüpfung mit den Werbediensten von Google sind deaktiviert.

XII. Schlussbestimmungen

Mit dem Absenden einer Anfrage, einer Buchung oder einer Nachricht über das Formular auf dieser Website bestätigen Sie, dass Sie diese Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen haben.

Wir können diese Erklärung künftig ändern, etwa bei Einführung einer neuen Leistung oder bei Änderungen der Rechtslage. Die jeweils aktuelle Fassung veröffentlichen wir stets auf dieser Seite unter Angabe des Datums des Inkrafttretens. Betrifft die Änderung wesentlich eine auf Ihrer Einwilligung beruhende Verarbeitung, holen wir Ihre Einwilligung erneut ein.

Diese Erklärung liegt in tschechischer, englischer und deutscher Fassung vor. Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen ist die tschechische Fassung maßgeblich.

Diese Erklärung tritt am 1.9.2026 in Kraft.

Reservierung

Haben Sie Ihren Termin schon gewählt?

Senden Sie uns Ihren Wunschtermin und die Personenzahl – wir antworten in der Regel innerhalb weniger Stunden. Gerne helfen wir bei der Zimmerwahl und geben Tipps für die Umgebung.
Familienfreundliche Pension in ruhiger Lage im Herzen der Region Lednice-Valtice.
Pension Jordán © 2026 · Alle Rechte vorbehalten · GDPR · Cookies
Erstellt von einer Webagentur Promax Media